Remplacez la traduction existante
Effacez les sous-titres incrustés dans l’ancienne langue avant d’ajouter une nouvelle traduction. Vous éviterez ainsi de superposer les nouveaux textes aux anciens et faciliterez la lecture de la prochaine version.
Outil de suppression des sous-titres DramaBox
Supprimez les sous-titres incrustés d’une vidéo DramaBox que vous possédez ou êtes autorisé à modifier. L’IA détecte les dialogues qui changent au fil de l’épisode et reconstitue la zone masquée sans recadrer le format vertical.
Supprimer les sous-titres DramaBox
Upload a supported video up to 500MB. AIAI.COM processes files you provide and does not download or unlock DramaBox content.
Vidéos
0 / 10Crédits
Crédits requis
0 crédit
Résultats du traitement
Les utilisateurs gratuits peuvent accéder à un aperçu vidéo de 3 secondes. Passez à la version supérieure pour débloquer la vidéo complète sans filigrane.
Supprimez les dialogues incrustés d’un épisode DramaBox finalisé
Les sous-titres peuvent être stockés sur une piste séparée ou incrustés définitivement dans l’image. Une piste séparée peut généralement être désactivée dans le lecteur. Les sous-titres incrustés restent visibles, car leurs lettres, contours et ombres font désormais partie de chaque image concernée.
Cet outil de suppression des sous-titres DramaBox est conçu pour le second cas. Il détecte les dialogues visibles au fil de leur évolution, supprime le texte et reconstitue une image cohérente à partir de la scène environnante. Il n’extrait pas de fichier SRT, ne traduit pas les dialogues et ne modifie pas les réglages de sous-titres dans l’application DramaBox.
Commencez par nettoyer l’image
Préparez l’épisode pour sa prochaine version linguistique
Les séries de mini-dramas sont souvent déclinées selon les langues, les pistes audio et les publics régionaux. Commencez par nettoyer l’image avant d’ajouter une nouvelle couche de localisation.
Créez une version doublée
Préparez un épisode autorisé au doublage lorsque les sous-titres d’origine ne sont plus nécessaires. La suppression des sous-titres nettoie l’image ; l’enregistrement, la synchronisation et le mixage de la nouvelle piste audio restent des étapes distinctes.
Remontez un aperçu de l’épisode
Nettoyez les dialogues d’un extrait autorisé avant de créer une bande-annonce, un récapitulatif ou un montage promotionnel avec un texte plus court et un rythme de sous-titrage différent.
Assurez un nettoyage cohérent des sous-titres tout au long de l’épisode
Les histoires DramaBox enchaînent parfois rapidement gros plans, réactions, flashbacks et changements de lieu. Une ligne de sous-titres peut recouvrir un mur uni dans une scène, puis des vêtements, des mains ou un décor détaillé dans la suivante.
Suivez chaque changement de dialogue
Examinez chaque apparition d’une nouvelle phrase, son passage à la deuxième ligne et sa disparition lors d’un changement d’interlocuteur. Le texte évolue dans le temps : évaluez-le sur toute la séquence plutôt que sur une seule image arrêtée.
Vérifiez les visages et les détails des personnages
Examinez les scènes où les sous-titres chevauchent un visage, des cheveux, le bord d’un costume, un geste ou un objet au premier plan. Ces zones sont plus détaillées et parfois plus difficiles à reconstituer naturellement.
Regardez les changements de scène à vitesse normale
Lisez les transitions et les échanges rapides pour repérer les lettres restantes, scintillements, zones floues ou textures instables. Une image arrêtée nette ne garantit pas un résultat homogène sur tout l’épisode.
Vérifiez le résultat avant de télécharger
Vérifiez le résultat de suppression des sous-titres DramaBox
Comparez le même épisode autorisé avant et après le traitement. La démonstration la plus utile conserve tout le cadrage vertical et montre plusieurs changements de dialogue, au moins un gros plan et une transition de scène.
Les nouveaux utilisateurs reçoivent 20 crédits pour tester le traitement. AIAI.COM affiche le coût estimé avant le début du traitement vidéo. Visionnez le résultat complet avant de décider s’il est prêt ; le téléchargement du fichier traité nécessite un paiement ou un abonnement.
20 crédits de démarrage pour les nouveaux utilisateurs
Préservez tout le cadre du mini-drama
Recadrer le bas d’une vidéo verticale peut supprimer des gestes, des vêtements, des accessoires et des éléments de contexte. AIAI.COM reconstitue la zone des sous-titres sans recadrer ni agrandir l’image, tout en conservant les dimensions, le format, la durée et le son d’origine.
L’outil est conçu pour éviter toute dégradation volontaire de la qualité. Le résultat dépend toutefois de la résolution, de la compression, du style des sous-titres, des mouvements et des détails visuels masqués. L’IA ne peut pas retrouver les pixels d’origine exacts cachés par un sous-titre incrusté.
Trois étapes
Comment supprimer les sous-titres d’une vidéo DramaBox
Importez un clip que vous êtes autorisé à modifier, examinez le résultat complet et décidez s’il est prêt pour votre prochaine version.
- 01
Importez un épisode ou un clip autorisé
Connectez-vous et importez une vidéo MP4, MOV, M4V, MKV ou WEBM de 500 Mo maximum. Utilisez uniquement du contenu que vous possédez ou êtes autorisé à modifier.
- 02
Laissez l’IA traiter les sous-titres qui évoluent
Lancez le traitement. L’IA détecte automatiquement les sous-titres visibles compatibles dans toute la vidéo ; vous n’avez donc pas à marquer chaque ligne manuellement.
- 03
Prévisualisez le résultat complet
Lisez l’épisode nettoyé du début à la fin. Vérifiez chaque position de sous-titre et chaque transition, puis téléchargez-le lorsque le résultat vous convient.
FAQ sur l’outil de suppression des sous-titres DramaBox
Oui. AIAI.COM peut traiter les sous-titres visibles intégrés de façon permanente dans un fichier vidéo pris en charge. Le résultat dépend de leur style et de la scène en arrière-plan.
Non. L’outil traite un fichier vidéo importé sur AIAI.COM et ne modifie pas les commandes de lecture de DramaBox. Si les sous-titres sont proposés sur une piste facultative, désactivez-la dans les réglages de l’application ou du lecteur.
Non. AIAI.COM ne télécharge, ne déverrouille ni ne fournit de contenu DramaBox. Vous devez importer un fichier que vous possédez ou êtes autorisé à modifier.
Le résultat nettoyé peut servir de base visuelle plus claire à une adaptation autorisée. La traduction des dialogues et l’ajout de nouveaux sous-titres sont des tâches distinctes.
Vous pouvez traiter séparément les épisodes ou clips pris en charge. Vérifiez chaque résultat, car la position des sous-titres, la compression et la complexité des scènes peuvent varier d’un épisode à l’autre.
Non. Ce processus détecte automatiquement les dialogues visibles pris en charge et les traite au fil du changement des lignes.
Non. Le traitement conserve les dimensions et la composition d’origine au lieu de supprimer une partie de l’image pour masquer les sous-titres.
Les vidéos MP4, MOV, M4V, MKV et WEBM prises en charge peuvent peser jusqu’à 500 Mo chacune. Une exportation à débit élevé peut dépasser cette limite même si l’épisode est court.
Pas toujours. Les contours épais, la faible résolution, la compression, les mouvements rapides et le texte sur les visages ou les arrière-plans détaillés peuvent compliquer la reconstitution. Prévisualisez toujours le résultat complet.
Non. AIAI.COM est un service indépendant, sans affiliation avec DramaBox, et n’est ni approuvé ni sponsorisé par cette plateforme.
Autres outils de montage de mini-dramas
Préparez un épisode DramaBox plus propre pour votre prochain montage
Importez un épisode autorisé, supprimez les dialogues incrustés et vérifiez l’intégralité de la vidéo verticale avant de la télécharger.
AIAI.COM est un service indépendant, sans affiliation avec DramaBox, et n’est ni approuvé ni sponsorisé par cette plateforme.