Замените существующий перевод
Удалите встроенные субтитры на прежнем языке, прежде чем добавлять новый перевод. Так новые надписи не будут накладываться на старые, а следующую версию будет легче читать.
Удаление субтитров DramaBox
Удаляйте встроенные субтитры из видео DramaBox, которым вы владеете или которое имеете право редактировать. ИИ отслеживает смену реплик на протяжении эпизода и восстанавливает закрытую область без обрезки вертикального кадра.
Удалить субтитры DramaBox
Upload a supported video up to 500MB. AIAI.COM processes files you provide and does not download or unlock DramaBox content.
Видео
0 / 10Кредиты
Требуется кредитов
0 кредитов
Результаты обработки
Бесплатные пользователи могут посмотреть 3-секундный превью-ролик. Обновите тариф, чтобы получить полное видео без водяных знаков.
Удалите встроенные диалоги из готового эпизода DramaBox
Субтитры могут храниться отдельной дорожкой или быть навсегда встроены в изображение. Отдельную дорожку обычно можно отключить в плеере. Встроенные субтитры остаются видимыми, поскольку буквы, обводка и тени стали частью каждого затронутого кадра.
Этот инструмент предназначен для второго случая. Он распознаёт меняющиеся видимые реплики, удаляет текст и правдоподобно восстанавливает изображение по окружающей сцене. Он не извлекает файл SRT, не переводит реплики и не управляет настройками субтитров в приложении DramaBox.
Сначала очистите изображение
Подготовьте эпизод к следующей языковой версии
Короткие сериалы часто адаптируют для разных языков, звуковых дорожек и региональной аудитории. Сначала очистите изображение, а затем добавляйте следующий уровень локализации.
Подготовьте версию с дубляжом
Подготовьте разрешённый к редактированию эпизод к дубляжу, если исходные субтитры больше не нужны. Удаление субтитров очищает изображение, а запись, синхронизация и сведение новой звуковой дорожки остаются отдельными этапами.
Перемонтируйте фрагмент эпизода
Очистите разрешённый фрагмент от текста диалогов, прежде чем создавать трейлер, краткий пересказ или рекламный ролик с более короткими надписями и другим ритмом субтитров.
Обеспечьте единый результат удаления субтитров на протяжении всего эпизода
В историях DramaBox быстро сменяются крупные планы, реакции, флешбэки и локации. В одной сцене строка субтитров может закрывать пустую стену, а в следующей — одежду, руки или детализированные декорации.
Проверяйте каждую смену реплик
Проверяйте моменты, когда появляется новая фраза, переносится на вторую строку или исчезает при смене говорящего. Изменяющийся текст нужно оценивать в динамике, а не по одному остановленному кадру.
Проверьте лица и детали персонажей
Проверьте сцены, где субтитры перекрывают лицо, волосы, край костюма, жест или объект на переднем плане. В таких областях больше деталей, поэтому их сложнее естественно восстановить.
Проверяйте смену сцен на обычной скорости
Просматривайте переходы и быстрые диалоги, проверяя, не остались ли буквы, мерцание, размытые участки или нестабильные текстуры. Чистый стоп-кадр не гарантирует стабильный результат во всём эпизоде.
Проверьте результат перед скачиванием
Проверьте результат удаления субтитров DramaBox
Сравните один и тот же эпизод, который разрешено редактировать, до и после обработки. В наглядном примере должны быть видны весь вертикальный кадр, несколько смен реплик, хотя бы один крупный план и переход между сценами.
Новые пользователи получают 20 кредитов для проверки обработки. AIAI.COM показывает примерный расход до начала обработки видео. Перед решением просмотрите результат целиком; для скачивания обработанного файла требуется оплата или подписка.
20 стартовых кредитов для новых пользователей
Сохраните весь кадр короткой драмы
Обрезка нижней части вертикального видео может удалить жесты, одежду, реквизит и визуальный контекст. AIAI.COM восстанавливает область субтитров без обрезки или увеличения кадра, сохраняя исходные размеры, соотношение сторон, длительность и звук.
Инструмент не снижает качество намеренно. Результат зависит от разрешения, сжатия, оформления субтитров, движения и деталей изображения, скрытых под текстом. ИИ не может точно восстановить исходные пиксели, закрытые встроенными субтитрами.
Три шага
Как удалить субтитры из видео DramaBox
Загрузите клип, который разрешено редактировать, проверьте результат целиком и решите, готов ли он к следующей версии.
- 01
Загрузите разрешённый эпизод или клип
Войдите в аккаунт и загрузите видео MP4, MOV, M4V, MKV или WEBM размером до 500 МБ. Используйте только собственный контент или материалы, которые разрешено изменять.
- 02
Пусть ИИ обработает сменяющиеся субтитры
Запустите обработку. ИИ автоматически обнаружит подходящие видимые субтитры во всём видео, поэтому отмечать каждую строку вручную не нужно.
- 03
Просмотрите результат целиком
Просмотрите очищенный эпизод от начала до конца. Проверьте расположение всех субтитров и переходы между сценами, а затем скачайте результат, если он вас устраивает.
Часто задаваемые вопросы об удалении субтитров DramaBox
Да. AIAI.COM обрабатывает видимые субтитры, навсегда встроенные в поддерживаемый видеофайл. Результат зависит от оформления субтитров и сцены под ними.
Нет. Инструмент обрабатывает загруженный на AIAI.COM видеофайл и не меняет управление воспроизведением в DramaBox. Если субтитры доступны отдельной дорожкой, отключите её в настройках приложения или плеера.
Нет. AIAI.COM не скачивает, не разблокирует и не предоставляет контент DramaBox. Загружайте только файл, которым владеете или который имеете право редактировать.
Очищенное видео может стать более удобной визуальной основой для разрешённой локализации. Перевод реплик и добавление новых субтитров — отдельные задачи.
Поддерживаемые эпизоды и клипы можно обрабатывать по отдельности. Проверяйте каждый результат: расположение субтитров, сжатие и сложность сцен могут различаться в разных эпизодах.
Нет. Этот процесс автоматически обнаруживает подходящие видимые реплики и обрабатывает их по мере смены строк.
Нет. При обработке сохраняются исходные размеры и композиция кадра, а не удаляется часть изображения ради сокрытия субтитров.
Размер поддерживаемых видео MP4, MOV, M4V, MKV и WEBM — до 500 МБ каждое. Даже короткий эпизод может превысить лимит при экспорте с высоким битрейтом.
Не всегда. Толстая обводка, низкое разрешение, сжатие, быстрое движение и текст поверх лиц или детализированного фона затрудняют восстановление. Всегда просматривайте результат целиком.
Нет. AIAI.COM — независимый сервис, не связанный с DramaBox и не получивший одобрения или поддержки этой платформы.
Другие инструменты для монтажа коротких драм
Подготовьте очищенный эпизод DramaBox к следующему монтажу
Загрузите разрешённый эпизод, удалите встроенные субтитры диалогов и просмотрите всё вертикальное видео перед скачиванием.
AIAI.COM — независимый сервис, не связанный с DramaBox и не получивший одобрения или поддержки этой платформы.