既存の翻訳字幕を差し替える
新しい字幕翻訳を追加する前に、映像に焼き付いた以前の言語字幕を消します。新旧の字幕が重なるのを防ぎ、次のバージョンを読みやすくできます。
DramaBoxの字幕除去ツール
所有または編集許可のあるDramaBox動画から、映像に焼き付いた字幕を除去します。AIがエピソード全体で変化する台詞字幕を検出し、縦型フレームを切り抜かずに覆われた部分を再構成します。
DramaBoxの字幕を除去
Upload a supported video up to 500MB. AIAI.COM processes files you provide and does not download or unlock DramaBox content.
動画
0 / 10クレジット
必要クレジット
0クレジット
処理結果
無料ユーザーは3秒のプレビュー動画をご利用いただけます。アップグレードして透かしなしの全編動画を視聴しましょう。
完成済みのDramaBoxエピソードから台詞字幕を除去
字幕は独立したトラックとして保存する方法と、映像に焼き付ける方法があります。独立トラックなら通常プレーヤーでオフにできます。焼き付け字幕は文字や縁取り、影が各フレームに組み込まれているため表示されたままです。
このDramaBox字幕除去ツールは、後者のケースに対応します。変化する台詞字幕を検出して文字を除去し、周囲のシーンをもとに自然に見える映像を補います。SRTファイルの抽出や台詞の翻訳、DramaBoxアプリ内の字幕設定変更は行いません。
まず映像をきれいに整える
次の言語版に向けてエピソードを準備
ショートドラマシリーズは、言語や音声トラック、地域ごとの視聴者に合わせて展開されることがあります。次のローカライズを加える前に、まず映像をきれいに整えましょう。
吹き替え版を制作
元の字幕が不要になったら、編集許可のあるエピソードを吹き替え用に準備します。字幕除去で映像を整えた後、新しい音声の録音・同期・ミキシングは別工程として行います。
エピソードのプレビューを再編集
許可を得た抜粋から台詞字幕を除去してから、短いコピーや異なる字幕のリズムで予告編、ダイジェスト、プロモーション動画を作成できます。
エピソード全体で字幕除去の仕上がりを確認
DramaBoxの物語では、クローズアップやリアクション、回想、場所の切り替わりが速く続くことがあります。字幕がある場面では無地の壁に重なり、次の場面では服や手、細かなセットに重なることもあります。
台詞の変化を一つずつ確認
新しい文が表示されたとき、2行目に折り返されたとき、話者の切り替わりで消えたときなど、それぞれの瞬間を確認してください。変化するテキストは静止画1枚だけでなく、時間の流れに沿って評価しましょう。
顔や人物の細部を確認
字幕が顔や髪、衣装の輪郭、ジェスチャー、前景の物体に重なる場面を確認してください。こうした場所は細部が多く、自然な再構成が難しい場合があります。
通常速度で場面転換を確認
場面転換やテンポの速い会話を再生し、文字の残り、ちらつき、ぼやけた箇所、不安定な質感がないか確認します。静止画がきれいでも、エピソード全体で一貫した結果になるとは限りません。
ダウンロード前に確認
DramaBoxの字幕除去結果を確認
編集許可のある同じエピソードで、処理前と処理後を比較してください。効果を確認しやすい例では、縦型の構図全体を見せながら、複数の台詞変化、少なくとも1つのクローズアップ、場面転換を含めます。
新規ユーザーには処理を試せる20クレジットが付与されます。動画の処理を始める前に、AIAI.COMが使用予定のクレジット数を表示します。処理済みファイルをダウンロードするには購入またはサブスクリプションが必要です。利用を決める前に結果全体を再生してください。
新規ユーザー向けスタートクレジット20
ショートドラマのフレーム全体を保持
縦型動画の下部を切り取ると、身振りや衣服、小道具、場面の情報が失われることがあります。AIAI.COMはフレームを切り抜いたり拡大したりせず、字幕部分を再構成し、元のサイズ、縦横比、長さ、音声を保ちます。
画質を意図的に落とさない設計ですが、結果は解像度や圧縮率、字幕のデザイン、動き、文字の下に隠れた映像の細部によって異なります。AIは焼き付け字幕の下にあった元のピクセルを正確に復元できません。
3つのステップ
DramaBox動画から字幕を除去する方法
編集許可のあるクリップをアップロードして結果全体を確認し、次のバージョンに使えるか判断してください。
- 01
編集許可のあるエピソードまたはクリップをアップロード
サインインし、最大500MBのMP4、MOV、M4V、MKV、WEBM動画をアップロードしてください。自分が所有するか、編集許可を得たコンテンツのみ使用してください。
- 02
変化する字幕をAIに処理させる
処理を開始すると、AIが動画全体から処理可能な字幕を自動検出します。行ごとに手動で指定する必要はありません。
- 03
結果全体をプレビュー
字幕を除去したエピソードを最初から最後まで再生してください。字幕の位置や場面転換をすべて確認し、仕上がりに問題がなければダウンロードします。
DramaBox字幕除去ツールに関するよくある質問
はい。AIAI.COMは対応動画ファイルに恒久的に埋め込まれた可視字幕を処理できます。結果は字幕のスタイルや背後のシーンによって異なります。
いいえ。AIAI.COMにアップロードされた動画ファイルを処理するもので、DramaBox内の再生操作は変更できません。字幕が選択可能なトラックの場合は、アプリまたはプレーヤーの設定でオフにしてください。
いいえ。AIAI.COMはDramaBoxのコンテンツをダウンロード、ロック解除、提供するサービスではありません。自分が所有するか、編集許可を得たファイルをアップロードしてください。
字幕を除去した映像は、許可されたローカライズ編集を始める際の見やすい素材になります。台詞の翻訳や新しい字幕の追加は別の作業です。
対応するエピソードやクリップを個別に処理できます。字幕の位置や圧縮、シーンの複雑さはエピソードごとに異なる場合があるため、毎回結果を確認してください。
いいえ。このワークフローは処理可能な台詞字幕を自動検出し、表示が切り替わるたびに処理します。
いいえ。字幕を隠すために映像の一部を切り取るのではなく、元のフレームサイズと構図を保って処理します。
対応するMP4、MOV、M4V、MKV、WEBM動画は1ファイル最大500MBです。エピソードが短くても、ビットレートの高い書き出しでは上限を超えることがあります。
必ずしもそうとは限りません。太い縁取り、低解像度、圧縮、速い動き、顔や細かな背景に重なる文字は、再構成を難しくすることがあります。結果全体を必ずプレビューしてください。
いいえ。AIAI.COMは独立したサービスであり、DramaBoxと提携・承認・後援の関係はありません。
ショートドラマ編集ツールをもっと見る
DramaBoxのエピソードを整えて次の編集に備える
編集許可のあるエピソードをアップロードして焼き付けられた台詞字幕を除去し、ダウンロード前に縦型動画全体を確認してください。
AIAI.COMは独立したサービスであり、DramaBoxと提携・承認・後援の関係はありません。